Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - seni anlayabiliyorum ama yazmakta...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	seni anlayabiliyorum ama yazmakta...
Текст Публікацію зроблено ayÅŸecik	Мова оригіналу: Турецька seni anlayabiliyorum ama yazmakta zorlanÄ±yorum.yazmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum sen yaz ben Ã§Ã¶zerim seni

Заголовок	I am able to
Переклад Англійська Переклад зроблено sirinler	Мова, якою перекладати: Англійська I am able to understand you,but I have a difficulty in writing..I am trying to write. You write and I can understand you..
Пояснення стосовно перекладу	:)

Затверджено dramati - 22 Лютого 2008 12:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Лютого 2008 07:26
	dramati Кількість повідомлень: 972	what do you mean by "I can solve you"?
		21 Лютого 2008 07:27
	sirinler Кількість повідомлень: 134	I can understand you even if I am not goood at writing..
		22 Лютого 2008 08:32
	dramati Кількість повідомлень: 972	So you should write "I can understand you." This would be much better. You are a good translator but you need to have more confidence and not be afraid to put yourself in an English speakers shoes. This will help you to understand how to translate in such a way as to make an English speaker comfortable with your translations. I suggest that you read your translations back to yourself out loud and listen to how it sounds to you and make your changes based on that.