Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



20ترجمه - سوئدی-روسی - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: سوئدیاسپانیولیپرتغالی برزیلصربیروسی

طبقه عشق / دوستی

عنوان
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
متن
mashokjaan پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: سوئدی

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

عنوان
Nedostaješ mi...
ترجمه
روسی

Verka ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط RainnSaw - 10 ژانویه 2008 15:13





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

9 ژانویه 2008 18:26

Piagabriella
تعداد پیامها: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)