Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



20Prevod - Svedski-Ruski - Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SvedskiSpanskiPortugalski brazilskiSrpskiRuski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Tekst
Podnet od mashokjaan
Izvorni jezik: Svedski

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Natpis
Nedostaješ mi...
Prevod
Ruski

Preveo Verka
Željeni jezik: Ruski

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Poslednja provera i obrada od RainnSaw - 10 Januar 2008 15:13





Poslednja poruka

Autor
Poruka

9 Januar 2008 18:26

Piagabriella
Broj poruka: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)