Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



20Vertaling - Zweeds-Russisch - Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ZweedsSpaansBraziliaans PortugeesServischRussisch

Categorie Liefde/Vriendschap

Titel
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Tekst
Opgestuurd door mashokjaan
Uitgangs-taal: Zweeds

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Titel
Nedostaješ mi...
Vertaling
Russisch

Vertaald door Verka
Doel-taal: Russisch

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door RainnSaw - 10 januari 2008 15:13





Laatste bericht

Auteur
Bericht

9 januari 2008 18:26

Piagabriella
Aantal berichten: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)