Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



20Traduzione - Svedese-Russo - Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: SvedeseSpagnoloPortoghese brasilianoSerboRusso

Categoria Amore / Amicizia

Titolo
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Testo
Aggiunto da mashokjaan
Lingua originale: Svedese

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Titolo
Nedostaješ mi...
Traduzione
Russo

Tradotto da Verka
Lingua di destinazione: Russo

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Ultima convalida o modifica di RainnSaw - 10 Gennaio 2008 15:13





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

9 Gennaio 2008 18:26

Piagabriella
Numero di messaggi: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)