Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



20Traduction - Suédois-Russe - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: SuédoisEspagnolPortuguais brésilienSerbeRusse

Catégorie Amour / Amitié

Titre
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Texte
Proposé par mashokjaan
Langue de départ: Suédois

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Titre
Nedostaješ mi...
Traduction
Russe

Traduit par Verka
Langue d'arrivée: Russe

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Dernière édition ou validation par RainnSaw - 10 Janvier 2008 15:13





Derniers messages

Auteur
Message

9 Janvier 2008 18:26

Piagabriella
Nombre de messages: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)