خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - ایتالیایی-روسی - non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente...
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente...
متن
sirisi
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی
non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente triste perchè lo hai chiamato bugiardo.
lui vuole solo che sapere se stai bene e che sei felice.
ملاحظاتی درباره ترجمه
per favore possibile traduzione in russo o ucraino?
عنوان
Я не знаю ФранчеÑко, но он думает о тебе и ему груÑтно
ترجمه
روسی
anealin
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی
Я не знаю ФранчеÑко, но он думает о тебе и ему груÑтно от того, что Ñ‚Ñ‹ назвала его лжецом.
Он вÑего лишь хочет знать, вÑÑ‘ ли у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ и что Ñ‚Ñ‹ ÑчаÑтлива.
ملاحظاتی درباره ترجمه
или "и быть уверенным, что Ñ‚Ñ‹ ÑчаÑтлива"
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Melissenta
- 31 اکتبر 2007 06:01