Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Russian - non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianRussian

This translation request is "Meaning only".
Title
non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente...
Text
Submitted by sirisi
Source language: Italian

non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente triste perchè lo hai chiamato bugiardo.
lui vuole solo che sapere se stai bene e che sei felice.
Remarks about the translation
per favore possibile traduzione in russo o ucraino?

Title
Я не знаю Франческо, но он думает о тебе и ему грустно
Translation
Russian

Translated by anealin
Target language: Russian

Я не знаю Франческо, но он думает о тебе и ему грустно от того, что ты назвала его лжецом.
Он всего лишь хочет знать, всё ли у тебя хорошо и что ты счастлива.
Remarks about the translation
или "и быть уверенным, что ты счастлива"
Last validated or edited by Melissenta - 31 October 2007 06:01