Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italian-Russian - non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente...
Text
Submitted by
sirisi
Source language: Italian
non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente triste perchè lo hai chiamato bugiardo.
lui vuole solo che sapere se stai bene e che sei felice.
Remarks about the translation
per favore possibile traduzione in russo o ucraino?
Title
Я не знаю ФранчеÑко, но он думает о тебе и ему груÑтно
Translation
Russian
Translated by
anealin
Target language: Russian
Я не знаю ФранчеÑко, но он думает о тебе и ему груÑтно от того, что Ñ‚Ñ‹ назвала его лжецом.
Он вÑего лишь хочет знать, вÑÑ‘ ли у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ и что Ñ‚Ñ‹ ÑчаÑтлива.
Remarks about the translation
или "и быть уверенным, что Ñ‚Ñ‹ ÑчаÑтлива"
Last validated or edited by
Melissenta
- 31 October 2007 06:01