Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-فرانسوی - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

فرانسوی

انگلیسی

طبقه افکار

عنوان	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
متن HÃ©liosdieudusoleil پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

عنوان	Tu me manques petite...
ترجمه فرانسوی HÃ©liosdieudusoleil ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
ملاحظاتی درباره ترجمه	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 3 جولای 2007 11:58

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 جولای 2007 04:17
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 جولای 2007 11:59
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.