Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Français - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Anglais

Catégorie Pensées

Titre	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Texte Proposé par HÃ©liosdieudusoleil	Langue de départ: Italien mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Titre	Tu me manques petite...
Traduction Français Traduit par HÃ©liosdieudusoleil	Langue d'arrivée: Français Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Commentaires pour la traduction	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 3 Juillet 2007 11:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Juillet 2007 04:17
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 Juillet 2007 11:59
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.