Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-法语 - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区想法

标题	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
正文提交 HÃ©liosdieudusoleil	源语言: 意大利语 mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

标题	Tu me manques petite...
翻译法语翻译 HÃ©liosdieudusoleil	目的语言: 法语 Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
给这篇翻译加备注	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

认可或编辑 - 2007年七月 3日 11:58

最近发帖

	作者	帖子
		2007年七月 3日 04:17
	kafetzou 文章总计: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		2007年七月 3日 11:59
	Francky5591 文章总计: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.