Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Francès - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Francès

Anglès

Categoria Pensaments

Títol	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Text Enviat per HÃ©liosdieudusoleil	Idioma orígen: Italià mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Títol	Tu me manques petite...
Traducció Francès Traduït per HÃ©liosdieudusoleil	Idioma destí: Francès Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Notes sobre la traducció	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Darrera validació o edició per Francky5591

- 3 Juliol 2007 11:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Juliol 2007 04:17
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 Juliol 2007 11:59
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.