Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

فرنسي

انجليزي

صنف أفكار

عنوان	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
نص إقترحت من طرف HÃ©liosdieudusoleil	لغة مصدر: إيطاليّ mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

عنوان	Tu me manques petite...
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف HÃ©liosdieudusoleil	لغة الهدف: فرنسي Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
ملاحظات حول الترجمة	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 3 تموز 2007 11:58

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 تموز 2007 04:17
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 تموز 2007 11:59
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.