Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

فرانسوی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...
متن lilipot پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی hergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde
ملاحظاتی درباره ترجمه	ceci est une lettre/email que j'ai reÃ§u, et j'ai fait beaucoup de dÃ©marche pour avoir une traduction mais toujours sans rÃ©sultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

عنوان	everyday, there is the grief of the same pain...
ترجمه انگلیسی Yolcu ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Everyday, there is the grief of the same pain inside of me, There is the ache of unending torment in my heart
ملاحظاتی درباره ترجمه	Original text must be written: HergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde, Bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 15 ژوئن 2007 08:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 ژوئن 2007 07:44
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I changed "aches" and "torments" to singular because it sounds better that way in English.