Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فنلاندی-انگلیسی - Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فنلاندی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

اسپانیولی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen...
متن hugob پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فنلاندی Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen oikeasti tÃ¤llÃ¤ tasolla? Tarvittaneen pikaisesti toimenpiteitÃ¤, jotta turhat jappasut saadaan pois.

عنوان	Hi Is our operative directorship...
ترجمه انگلیسی Maribel ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
ملاحظاتی درباره ترجمه	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 16 آوریل 2007 02:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 آوریل 2007 10:27
	Maribel تعداد پیامها: 871	Thinking again, maybe management instead of directorship would be better...