Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Anglų - Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen...
Tekstas Pateikta hugob	Originalo kalba: Suomių Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen oikeasti tÃ¤llÃ¤ tasolla? Tarvittaneen pikaisesti toimenpiteitÃ¤, jotta turhat jappasut saadaan pois.

Pavadinimas	Hi Is our operative directorship...
Vertimas Anglų Išvertė Maribel	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
Pastabos apie vertimą	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

Validated by kafetzou - 16 balandis 2007 02:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 balandis 2007 10:27
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Thinking again, maybe management instead of directorship would be better...