ترجمه - هلندی-انگلیسی - Je hart bewaart meer dan vriendschap alleen.

The word "guards" sounds strange here. Can you find another word that works in this translation? Would "holds" work?

Why not "Your heart keeps more than friendship alone" or "your heart keeps more than only friendship"?

"keeps" doesn't work in this context either. What about "holds"? Is there a sense of not allowing anyone in, as in "guard"?

Actually, why did you answer my question? You don't even speak Dutch!

sorry, teacher! I don´t even speak English!

kafetzou, you can sent a message to annekevdv...

I did - yesterday.

I think keeps would be better, yes. I'll change it

No, as I said above, we don't use "keep" with "heart" either - that's why I had suggested "holds", but I don't know if that's an accurate translation (I don't speak Dutch).

I think holds would be fine too. "bewaren" means "to keep safe" here, but I don't think that would be the best translation for this, it doesn't sound right

Thank you!