Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - فرانسوی - J'ai souffert, j'ai souri

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسوی
ترجمه های درخواست شده: یوناني باستان

طبقه جمله

عنوان
J'ai souffert, j'ai souri
متن قابل ترجمه
Galibane پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

J'ai souffert, j'ai souri
ملاحظاتی درباره ترجمه
"Souffrir" plutôt dans le sens "Endurer" que "douleur physique"

L'idée est de faire passer un message à la fois de résistance, de force, mais aussi d'espoir ("après le pluie le beau temps"), de roue qui tourne...

Merci d'avance pour votre aide
10 مارس 2014 09:33