Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عربی - many books have an increased price because of...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعربی

عنوان
many books have an increased price because of...
متن
samyou پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

many books have an increased price because of bells and whistles

عنوان
أسعار الكتب
ترجمه
عربی

Maroki ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

زادت أسعار العديد من الكتب بسبب الحملات الدعائية الترويجية.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jaq84 - 17 ژانویه 2010 13:27





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

13 ژانویه 2010 07:26

jaq84
تعداد پیامها: 568
Hi Maroki
You can't translate "bells and whistles" as "الأجراس و الصافرات"
It is an idiom used to indicate 1)unnecessary features 2)the activities held to make something
sound exciting and interesting.
In our case, it is the second.
So, kindly edit your text with the right meaning.