Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

طبقه زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...
متن sylvian پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour l'agrÃ©able moment passÃ© en votre compagnie et votre invitation pour ce Samedi. Malheureusement ce ne sera pas possible car j'avais oubliÃ© que nous sommes invitÃ©s Ã un cocktail aprÃ¨s une reprÃ©sentation Ã l'Espace des Arts. J'aurai plaisir Ã vous rencontrer Ã nouveau en Janvier.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Britannique

عنوان	I address this mail to thank you for...
ترجمه انگلیسی ceci bravo ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I send this mail to thank you for the good time spent in your company and for your invitation for this Saturday. Unfortunately, it will not be possible because I forgot that we were invited to a cocktail party after a representation at the Space of Arts. I will be glad to see you again in January

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 22 دسامبر 2009 22:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 دسامبر 2009 14:55
	Freya تعداد پیامها: 1910	-invited to a cocktail; -after a representation in/at the Space of Arts.
		22 دسامبر 2009 15:30
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Freya, It may be: "invited to cocktails" or "invited to a cocktail party" Which one would be better? CC: Freya
		22 دسامبر 2009 15:30
	Freya تعداد پیامها: 1910	The second one, in my opinion.