Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-انگلیسی - Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

پرتغالی برزیل

مجارستانی

طبقه شعر

عنوان	Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum...
متن tbenke پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum Famuli tuorum Solve polluti Labii reatum Sancte Iohannes
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> "poluti" with "polluti" and "Lbii reatum" with "Labii reatum"</edit> (06/19/francky thanks to chronotribe's notification)

عنوان	So that thy servants may
ترجمه انگلیسی Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی So that thy servants may with loosened voices Resound thy miraculous deeds Relieve from accusation Soiled mouth of theirs O Saint John

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 31 جولای 2009 22:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 جولای 2009 00:40
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Aneta, Does that "O" at the end mean "Oh..."?
		26 جولای 2009 05:39
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Aneta?
		26 جولای 2009 08:49
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Hm, I think that both exclamations are correct, like in a preyer: "O holy Priest of Ars, St. John Marie Vianney" but "Oh great St. John Vianney, you know what is needed for Father" And what do you think, Lilly?