 ترجمه - انگلیسی-آلمانی - live realistically without modesty
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه اصطلاح | live realistically without modesty | | زبان مبداء: انگلیسی
"live realistically without modesty" | | i need it for the tatto picture |
|
| "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit" | | زبان مقصد: آلمانی
"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 26 سپتامبر 2008 13:18
آخرین پیامها | | | | |
25 سپتامبر 2008 14:37 | | | 'wirklichkeits getreu'
aber dass klingt fast wissenschaftlich!
Ich würde einfach sagen: 'realistisch'
The word is 'wirklichkeits getreu'. But that sounds almost scientific.
I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
 | | |
25 سپتامبر 2008 16:13 | | | Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo | | |
25 سپتامبر 2008 23:20 | | | I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
| | |
25 سپتامبر 2008 23:39 | | | "wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so good  I suggest "realistisch" | | |
26 سپتامبر 2008 07:58 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
