Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - انگلیسی-عربی - if you get a chance

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعربیلاتین

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
if you get a chance
متن
bershka پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
ملاحظاتی درباره ترجمه
стандартен арабски

عنوان
إن أتتك فرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك حياتك فدعها.
ترجمه
عربی

C.K. ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

إن واتتك فرصةٌ، فاغتنمها. و إن غيرت لك حياتك فدعها.
ملاحظاتی درباره ترجمه
إن حصلت على الفرصة، تمسّك بها. وإن غيّرت لك حياتك فدعها

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jaq84 - 28 سپتامبر 2008 11:25





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

26 سپتامبر 2008 20:31

jaq84
تعداد پیامها: 568
I believe chance here means an opportunity not luck.