Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - انجليزي-عربي - if you get a chance

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيعربيلاتيني

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
if you get a chance
نص
إقترحت من طرف bershka
لغة مصدر: انجليزي

if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
ملاحظات حول الترجمة
стандартен арабски

عنوان
إن أتتك فرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك حياتك فدعها.
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف C.K.
لغة الهدف: عربي

إن واتتك فرصةٌ، فاغتنمها. و إن غيرت لك حياتك فدعها.
ملاحظات حول الترجمة
إن حصلت على الفرصة، تمسّك بها. وإن غيّرت لك حياتك فدعها

آخر تصديق أو تحرير من طرف jaq84 - 28 أيلول 2008 11:25





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 أيلول 2008 20:31

jaq84
عدد الرسائل: 568
I believe chance here means an opportunity not luck.