Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tłumaczenie - Angielski-Arabski - if you get a chance

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiArabskiŁacina

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
if you get a chance
Tekst
Wprowadzone przez bershka
Język źródłowy: Angielski

if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
Uwagi na temat tłumaczenia
стандартен арабски

Tytuł
إن أتتك فرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك حياتك فدعها.
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez C.K.
Język docelowy: Arabski

إن واتتك فرصةٌ، فاغتنمها. و إن غيرت لك حياتك فدعها.
Uwagi na temat tłumaczenia
إن حصلت على الفرصة، تمسّك بها. وإن غيّرت لك حياتك فدعها

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jaq84 - 28 Wrzesień 2008 11:25





Ostatni Post

Autor
Post

26 Wrzesień 2008 20:31

jaq84
Liczba postów: 568
I believe chance here means an opportunity not luck.