Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-یونانی - free to fly

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

پرتغالی برزیل

دانمارکی

یونانی

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان	free to fly
متن vale46 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی i need to be free to fly, no one can hold me but some people may enter my heart... please step lightly, and treat it kindly, a shame if i make you depart ..

عنوان	ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï‚ Î½Î± Ï€ÎµÏ„Î¬Ï‰
ترجمه یونانی AspieBrain ترجمه شده توسط	زبان مقصد: یونانی ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ· Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï‚ Î½Î± Ï€ÎµÏ„Î¬Ï‰, ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Îµ ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Î±Î»Î»Î¬ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï…... Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Ï€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ Î±Î½Î¬Î»Î±Ï†ÏÎ±, ÎºÎ±Î¹ Ï†ÎÏÏƒÎ¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î¼Îµ ÎºÎ±Î»Î¿ÏƒÏÎ½Î·, Î½Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î¼Î¿Ï… Î±Î½ ÏƒÎµ ÎºÎ¬Î½Ï‰ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚
ملاحظاتی درباره ترجمه	I translated assuming that the person who wrote this is a male. If it is a female I need to adjust the word free from ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï‚ to ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· to accomondate the correct gender.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Mideia - 11 می 2008 18:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 می 2008 18:06
	Cinderella تعداد پیامها: 773	Î¤Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Îº. Î•Î³ÏŽ Î¸Î± ÎÎ»ÎµÎ³Î±: ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ·. ÎÎ± Î±Ï†Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¯ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î”ÎµÏ…Ï„ÎÏÎ±?