Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Greacă - free to fly

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Daneză

Greacă

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu	free to fly
Text Înscris de vale46	Limba sursă: Engleză i need to be free to fly, no one can hold me but some people may enter my heart... please step lightly, and treat it kindly, a shame if i make you depart ..

Titlu	ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï‚ Î½Î± Ï€ÎµÏ„Î¬Ï‰
Traducerea Greacă Tradus de AspieBrain	Limba ţintă: Greacă ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ· Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï‚ Î½Î± Ï€ÎµÏ„Î¬Ï‰, ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Îµ ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Î±Î»Î»Î¬ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï…... Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Ï€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ Î±Î½Î¬Î»Î±Ï†ÏÎ±, ÎºÎ±Î¹ Ï†ÎÏÏƒÎ¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î¼Îµ ÎºÎ±Î»Î¿ÏƒÏÎ½Î·, Î½Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î¼Î¿Ï… Î±Î½ ÏƒÎµ ÎºÎ¬Î½Ï‰ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚
Observaţii despre traducere	I translated assuming that the person who wrote this is a male. If it is a female I need to adjust the word free from ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï‚ to ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· to accomondate the correct gender.

Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 11 Mai 2008 18:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Mai 2008 18:06
	Cinderella Numărul mesajelor scrise: 773	Î¤Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Îº. Î•Î³ÏŽ Î¸Î± ÎÎ»ÎµÎ³Î±: ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ·. ÎÎ± Î±Ï†Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¯ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î”ÎµÏ…Ï„ÎÏÎ±?