Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Мисли

Заглавие	Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...
Текст Предоставено от cilappa	Език, от който се превежда: Италиански Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare persone speciali: io ho incontrato te! Ti regalo un sorriso...ti porterÃ allegria, se avrai paura ti terrÃ compagnia perchÃ¨ il sorriso di un amico Ã¨ come il sole: illumina la strada e riscalda il cuore

Заглавие	The world is big and in it one can meet
Превод Английски Преведено от eupi	Желан език: Английски The world is big and in it one can meet special people: I have found you! I offer you a smile...it will bring you joy, if you are afraid it will bring you company because a friend's smile is like the sun: it lights the streets and warms up the heart

За последен път се одобри от IanMegill2 - 20 Октомври 2007 00:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Октомври 2007 22:59
	pluiepoco Общо мнения: 1263	dentro is better to be translated as "where" or "in which", compagnia, yes is direct to company, but the later is much often used as corporation, why don't you use "companion" or "colleague"?
		22 Октомври 2007 13:53
	cilappa Общо мнения: 1	Io purtroppo non parlo, e quindi, non capisco l'inglese, pertanto eventuali messaggi devono essere scritti in italiano. Non sono in grado di valutare le traduzioni proposte; essendo io cosÃ¬ ignorante in materia, per me va tutto bene