Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 사고들

제목	Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...
본문 cilappa에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare persone speciali: io ho incontrato te! Ti regalo un sorriso...ti porterÃ allegria, se avrai paura ti terrÃ compagnia perchÃ¨ il sorriso di un amico Ã¨ come il sole: illumina la strada e riscalda il cuore

제목	The world is big and in it one can meet
번역 영어 eupi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The world is big and in it one can meet special people: I have found you! I offer you a smile...it will bring you joy, if you are afraid it will bring you company because a friend's smile is like the sun: it lights the streets and warms up the heart

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 20일 00:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 19일 22:59
	pluiepoco 게시물 갯수: 1263	dentro is better to be translated as "where" or "in which", compagnia, yes is direct to company, but the later is much often used as corporation, why don't you use "companion" or "colleague"?
		2007년 10월 22일 13:53
	cilappa 게시물 갯수: 1	Io purtroppo non parlo, e quindi, non capisco l'inglese, pertanto eventuali messaggi devono essere scritti in italiano. Non sono in grado di valutare le traduzioni proposte; essendo io cosÃ¬ ignorante in materia, per me va tutto bene