Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...
Teksto Submetigx per cilappa	Font-lingvo: Italia Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare persone speciali: io ho incontrato te! Ti regalo un sorriso...ti porterÃ allegria, se avrai paura ti terrÃ compagnia perchÃ¨ il sorriso di un amico Ã¨ come il sole: illumina la strada e riscalda il cuore

Titolo	The world is big and in it one can meet
Traduko Angla Tradukita per eupi	Cel-lingvo: Angla The world is big and in it one can meet special people: I have found you! I offer you a smile...it will bring you joy, if you are afraid it will bring you company because a friend's smile is like the sun: it lights the streets and warms up the heart

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 20 Oktobro 2007 00:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Oktobro 2007 22:59
	pluiepoco Nombro da afiŝoj: 1263	dentro is better to be translated as "where" or "in which", compagnia, yes is direct to company, but the later is much often used as corporation, why don't you use "companion" or "colleague"?
		22 Oktobro 2007 13:53
	cilappa Nombro da afiŝoj: 1	Io purtroppo non parlo, e quindi, non capisco l'inglese, pertanto eventuali messaggi devono essere scritti in italiano. Non sono in grado di valutare le traduzioni proposte; essendo io cosÃ¬ ignorante in materia, per me va tutto bene