Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Арабски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS...
Текст Предоставено от nourah	Език, от който се превежда: Турски HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS ASAN EDER ISTEYINCE BIR MURADI LAHZADA IHSAN EDER
Забележки за превода	:)

Заглавие	when Allah shows up...
Превод Английски Преведено от pretender	Желан език: Английски Everything becomes easy when Allah shows up and He can make any desire come true instantly when He wants.
Забележки за превода	I translated "hak" as "Allah" instead of God which strengthens the meaning.

За последен път се одобри от lilian canale

- 2 Февруари 2009 23:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Август 2008 11:58
	punjab Общо мнения: 40	bunu cevirmek isterdim ama ne demek istediini anlamadÄ±m
		1 Февруари 2009 21:11
	lilian canale Общо мнения: 14972	I've made some edits, but I think you should have translated "haz" as God. Let's see what other users think.
		1 Февруари 2009 21:48
	merdogan Общо мнения: 3769	when the benefit comes , Allah (Got) shows up everything easy.
		2 Февруари 2009 02:39
	pretender Общо мнения: 22	tecelli etmek: ortaya Ã§Ä±kmak (to show up, to appear) asan etmek: kolaylaÅŸmak (to become easy) murat: istek, dilek (wish) lahza: an (moment) ihsan etmek: (to make it happen, that's best translation I found for that expression) in simplified turkish: Hak (Allah) ortaya Ã§Ä±kÄ±nca her iÅŸ kolaylaÅŸÄ±r, isteyince bir dileÄŸi anÄ±nda gerÃ§ekleÅŸtirir. in this case: Everything becomes easy when Allah shows up and He can make any desire come true instantly when He wants. seems like good to me... what do you think?