Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Испански - advocatus et non latro res miranda ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Испански

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	advocatus et non latro res miranda ...
Текст Предоставено от rosgarci	Език, от който се превежда: Латински advocatus et non latro res miranda populo

Заглавие	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Превод Испански Преведено от Valerik	Желан език: Испански Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Забележки за превода	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

За последен път се одобри от lilian canale

- 8 Май 2008 18:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Май 2008 21:48
	pirulito Общо мнения: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Май 2008 09:51
	rosgarci Общо мнения: 1	mucha gracias!!!