Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Espanja - advocatus et non latro res miranda ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Espanja

Kategoria Ajatukset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	advocatus et non latro res miranda ...
Teksti Lähettäjä rosgarci	Alkuperäinen kieli: Latina advocatus et non latro res miranda populo

Otsikko	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Käännös Espanja Kääntäjä Valerik	Kohdekieli: Espanja Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Huomioita käännöksestä	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 8 Toukokuu 2008 18:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Toukokuu 2008 21:48
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Toukokuu 2008 09:51
	rosgarci Viestien lukumäärä: 1	mucha gracias!!!