Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-ספרדית - advocatus et non latro res miranda ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

ספרדית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	advocatus et non latro res miranda ...
טקסט נשלח על ידי rosgarci	שפת המקור: לטינית advocatus et non latro res miranda populo

שם	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
תרגום ספרדית תורגם על ידי Valerik	שפת המטרה: ספרדית Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
הערות לגבי התרגום	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 מאי 2008 18:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מאי 2008 21:48
	pirulito מספר הודעות: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 מאי 2008 09:51
	rosgarci מספר הודעות: 1	mucha gracias!!!