Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ±...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Италиански

Заглавие	bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ±...
Текст Предоставено от fantastic_gencfb	Език, от който се превежда: Турски bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ± gÃ¶remeyeceksin

Заглавие	who knows
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски live today, who knows whether you will be able to see tomorrow?

За последен път се одобри от lilian canale

- 7 Април 2008 00:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Април 2008 06:14
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi merdogan. This sounds a bit weird, maybe we can improve it a little. "live today who knows whether you will be able to see tomorrow" Still weird, but more understandable. You may make some other changes to get that better from the original. Perhaps the best way to say that doesn't match the original, but in my opinion, it would be: "live the present day...who knows whether you will be able to live (see) the next"
		6 Април 2008 17:42
	merdogan Общо мнения: 3769	thanks...