Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Турецкий - Cucumis.org-translation-translations

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийАрабскийБолгарскийИтальянскийНемецкийФранцузскийАлбанскийГолландскийПортугальскийРусскийИспанскийРумынскийИвритДатскийТурецкийШведскийЯпонскийФинскийЛитовскийВенгерскийСербскийКаталанскийКитайский упрощенный ЭсперантоГреческийПольскийКитайскийХорватскийАнглийскийКорейскийЧешскийПерсидский языкСловацкийАфрикаансТайский
Запрошенные переводы: ирландскийклингонНепальскийНевариУрдуВьетнамскийКурдский язык

Категория Пояснения - Компьютеры / Интернет

Статус
Cucumis.org-translation-translations
Tекст
Добавлено cucumis
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Each translation done by a member you sent on cucumis.org through this url, will earn you additional points (5 percent of the translation cost).

Статус
additional points
Перевод
Турецкий

Перевод сделан dejavu
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Cucumis.org 'a bu url üstünden gönderdiğiniz kullanıcılar tarafından yapılan her bir çeviri, size ilave puan kazandıracak(çeviri bedelinin %5'i).
Последнее изменение было внесено пользователем cucumis - 19 Октябрь 2005 16:42





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

19 Октябрь 2005 11:16

cucumis
Кол-во сообщений: 3785
It misses a tag in the translation, how do you translate "5 percent of the translation cost"?

Wher is the 5 in this translation "çeviri bedelinin yüzde beşi"?

19 Октябрь 2005 14:05

dejavu
Кол-во сообщений: 3
You can write '5 percent' as '%5'
Also you can write '%5' in Turkish as 'yüzde beş'(reading of it), so '5 percent of' means 'yüzde beşi' in Turkish.

19 Октябрь 2005 14:34

cucumis
Кол-во сообщений: 3785
Thanks, I've made a change in the translation, is it good like this?

19 Октябрь 2005 15:17

dejavu
Кол-во сообщений: 3
Yes. Thanks. But you have to write as this 'çeviri bedelinin %5'i '. Otherwise it seems like '5 percent the translation cost'without 'of'.
Thank you again.

19 Октябрь 2005 15:31

cucumis
Кол-во сообщений: 3785
Is it good now ?

19 Октябрь 2005 16:40

dejavu
Кол-во сообщений: 3
Yes.