Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Болгарский-Английский - decision

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Болгарский

Английский

Итальянский

Категория Речь

Статус	decision
Tекст Добавлено goldrake	Язык, с которого нужно перевести: Болгарский ÐÐ¸Ñ‰Ð¾, Ð°Ð· Ð²Ð·ÐµÑ… Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ ...., Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¶Ð°Ð»ÑÐ²Ð°.

Статус	decision
Перевод Английский Перевод сделан ViaLuminosa	Язык, на который нужно перевести: Английский Well, I was the one that took the decision to leave..., so he doesn't regret.
Комментарии для переводчика	he/she

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Февраль 2010 14:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Февраль 2010 23:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Via, Could it simply be: "no regrets"?
		14 Февраль 2010 00:36
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	But where would "he/she" go? "No regrets" could refer to anyone or all, and the text is definitely not about this...
		14 Февраль 2010 12:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	ok
		14 Февраль 2010 15:35
	Frigg Кол-во сообщений: 28	-I took the decision to leave Also, in the original text it is not clear who exactly does not regret
		14 Февраль 2010 20:33
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	It sounds a bit weird, but it's written clearly - 3rd person, singular.