Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Болгарский - tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийБолгарский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın
Tекст
Добавлено spear
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın

Статус
Честито! И носете роклята със здраве!
Перевод
Болгарский

Перевод сделан FIGEN KIRCI
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

Честито! И носете роклята със здраве!
Комментарии для переводчика
-'elbise'= 'рокля','дреха/дрехи'
предполагам, тука става въпрос за рокля.

-'güle güle kullanın' се използува, когато вещите са нови. може би, ще бъде по-правилно, ако използуваме 'новата рокля', въпреки че в оригинала не е споменато 'нова'.
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 15 Декабрь 2008 23:08