Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Английский - Rüyamda gördüğüm rüyayı anlatan adam gibi...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийИспанский

Категория Литература

Статус
Rüyamda gördüğüm rüyayı anlatan adam gibi...
Tекст
Добавлено fuyaka
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Rüyasında gördüğü rüyayı anlatan adam gibi kendimi uyanık sandığım yerde,uykumun en derinlerindeyim.

Статус
dream
Перевод
Английский

Перевод сделан silkworm16
Язык, на который нужно перевести: Английский

Like a man telling the dream he's seen in his dream, I'm in the deepest of my sleep where I think I'm awake.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 21 Ноябрь 2008 02:15





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

25 Октябрь 2008 09:56

serba
Кол-во сообщений: 655
I am at the deepest phase of my sleep, where I thought myself awake like a man telling his dream to someone when he is at dream.


14 Ноябрь 2008 18:42

silkworm16
Кол-во сообщений: 172
thank you Serba
but you didnt tell me what was wrong with my translation.

can you give a reason for suggesting another sentence?

19 Ноябрь 2008 14:43

serba
Кол-во сообщений: 655
silkworm check the dates please...)

19 Ноябрь 2008 22:47

silkworm16
Кол-во сообщений: 172
sorry serba...what do you mean by dates?