Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский-Каталанский - olá boa tarde - nasci em portugal - a minha...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийКаталанский

Категория Независимое сочинительство - Общество / Люди / Политика

Статус
olá boa tarde - nasci em portugal - a minha...
Tекст
Добавлено cripton26
Язык, с которого нужно перевести: Португальский

olá boa tarde - nasci em portugal - a minha cidade é lisboa - muito idêntica a barcelona - bonita, e muito antiga com belos monumentos e praias - como aquele que vêm ali na parede.

Статус
hola bona tarda - vaig nèixer a Portugal - la meva...
Перевод
Каталанский

Перевод сделан jessicaamp
Язык, на который нужно перевести: Каталанский

Hola bona tarda - vaig nèixer a Portugal - la meva ciutat és Lisboa - molt pareguda a Barcelona - bonica, i molt antiga amb bonics monuments i platges - com aquella a la que vam anar a parar
Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 1 Июль 2008 12:52





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

15 Май 2008 11:35

Lein
Кол-во сообщений: 3389
I may well be wrong as my knowledge of Catalan is rather limited, but I think the last sentence in the translation means something like 'like the one where we'll be going', while the original reads 'like the one on the wall there'.