Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Catalano - olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Catalano

Categoria Scrittura-libera - Società / Gente / Politica

Titolo	olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...
Testo Aggiunto da cripton26	Lingua originale: Portoghese olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha cidade Ã© lisboa - muito idÃªntica a barcelona - bonita, e muito antiga com belos monumentos e praias - como aquele que vÃªm ali na parede.

Titolo	hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva...
Traduzione Catalano Tradotto da jessicaamp	Lingua di destinazione: Catalano Hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva ciutat Ã©s Lisboa - molt pareguda a Barcelona - bonica, i molt antiga amb bonics monuments i platges - com aquella a la que vam anar a parar

Ultima convalida o modifica di Lila F. - 1 Luglio 2008 12:52

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		15 Maggio 2008 11:35
	Lein Numero di messaggi: 3389	I may well be wrong as my knowledge of Catalan is rather limited, but I think the last sentence in the translation means something like 'like the one where we'll be going', while the original reads 'like the one on the wall there'.