Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Katalaani - olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Katalaani

Kategoria Vapaa kirjoitus - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...
Teksti Lähettäjä cripton26	Alkuperäinen kieli: Portugali olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha cidade Ã© lisboa - muito idÃªntica a barcelona - bonita, e muito antiga com belos monumentos e praias - como aquele que vÃªm ali na parede.

Otsikko	hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva...
Käännös Katalaani Kääntäjä jessicaamp	Kohdekieli: Katalaani Hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva ciutat Ã©s Lisboa - molt pareguda a Barcelona - bonica, i molt antiga amb bonics monuments i platges - com aquella a la que vam anar a parar

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lila F. - 1 Heinäkuu 2008 12:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Toukokuu 2008 11:35
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	I may well be wrong as my knowledge of Catalan is rather limited, but I think the last sentence in the translation means something like 'like the one where we'll be going', while the original reads 'like the one on the wall there'.