Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-Latin - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

डेनिस

अंग्रेजी

Latin

Bulgarian

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
हरफ heidiknutsonद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

शीर्षक	Quod agis, mi amor?
अनुबाद Latin Aneta B.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

Validated by Aneta B. - 2010年 मे 5日 14:04

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 अप्रिल 21日 22:08
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		2010年 अप्रिल 22日 00:04
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		2010年 अप्रिल 22日 00:06
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		2010年 अप्रिल 29日 08:37
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?