Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - नर्वेजियन-अंग्रेजी - Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

नर्वेजियन

अंग्रेजी

Category Daily life

शीर्षक	Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...
हरफ randriaoliद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: नर्वेजियन Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg har tatt neste skritt og sendt deg en melding, og ser frem til Ã¥ motta svar fra deg. NÃ¥ er det bare en mail som skal til, sÃ¥ har vi kontakt!

शीर्षक	Hello shalegi75, thank you for contacting me!
अनुबाद अंग्रेजी piasद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, and I am looking forward to receive a reply from you. Now, a message is all we need to keep in touch.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"skal til" can maybe be translated as "ought to happen".

Validated by lilian canale

- 2008年 मे 2日 14:12

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 1日 20:17
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Pia, You know...I always have to suggest something! Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, already looking forward to receive a new one from you. Now, a message is all we need to keep in touch. If that changes anything in the original meaning, forget it, OK?
		2008年 मे 1日 20:36
	pias चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113	Yes ...how come dear Lilian? The source is not really saying "already", but I see now that it should have been "and looking forward to receive a reply from you." My fault! I agree 100 with your last suggestion "Now, a message is all we need to keep in touch." It's much better and the meaning is still the same.
		2008年 मे 1日 20:44
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	In that case you should write: "...and I am looking forward...OK?
		2008年 मे 1日 20:47
	pias चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113	Yes, thank you! I'll edit now.
		2008年 मे 2日 09:10
	randriaoli चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Thank you pia, I am really happy!!