Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Angla - Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Angla

Kategorio Taga vivo

Titolo	Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...
Teksto Submetigx per randriaoli	Font-lingvo: Norvega Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg har tatt neste skritt og sendt deg en melding, og ser frem til Ã¥ motta svar fra deg. NÃ¥ er det bare en mail som skal til, sÃ¥ har vi kontakt!

Titolo	Hello shalegi75, thank you for contacting me!
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, and I am looking forward to receive a reply from you. Now, a message is all we need to keep in touch.
Rimarkoj pri la traduko	"skal til" can maybe be translated as "ought to happen".

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Majo 2008 14:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Majo 2008 20:17
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Pia, You know...I always have to suggest something! Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, already looking forward to receive a new one from you. Now, a message is all we need to keep in touch. If that changes anything in the original meaning, forget it, OK?
		1 Majo 2008 20:36
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Yes ...how come dear Lilian? The source is not really saying "already", but I see now that it should have been "and looking forward to receive a reply from you." My fault! I agree 100 with your last suggestion "Now, a message is all we need to keep in touch." It's much better and the meaning is still the same.
		1 Majo 2008 20:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	In that case you should write: "...and I am looking forward...OK?
		1 Majo 2008 20:47
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Yes, thank you! I'll edit now.
		2 Majo 2008 09:10
	randriaoli Nombro da afiŝoj: 1	Thank you pia, I am really happy!!