Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-세르비아어 - je t'aime et je ne sais pas comment te le faire...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

제목	je t'aime et je ne sais pas comment te le faire...
본문 Poupey93에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Je t'aime et je ne sais pas comment te le faire comprendre,pour moi tu es tout et jamais je ne cesserai de t'aimer NÃ©nad!!! tu comptes Ã©normÃ¨ment pour moi comme jamais personne n'a comptÃ© autant! Pardonne moi pour tout le mal que je t'ai fait je m'en veux tellement si tu savais je t'aime

제목	Volim te
번역 세르비아어 MAYAGIRL에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Nenade, volim te, i ne znam Å¡ta da uÄinim da doprem do tebe. Ti si mi sve i nikada neÄ‡u prestati da te volim. Mnogo mi znaÄiÅ¡, kao niko do sada. Oprosti za bol koji sam ti nanela i zbog toga se oseÄ‡am veoma loÅ¡e. Volim te.

Cinderella에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 23일 18:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 23일 17:55
	Cinderella 게시물 갯수: 773	Majo, da li si prevodila sa francuskog ili engleskog? Ukoliko si prevodila sa engleskog, moraÅ¡ da saÄekaÅ¡ da prevod bude ocenjen i prihvaÄ‡en, a koliko vidim, engleski prevod to joÅ¡ uvek nije.
		2007년 5월 24일 12:13
	MAYAGIRL 게시물 갯수: 1	Prevodila sam sa francuskog.A zasto je ovaj prevod sada drugaciji od onog koji sam ja poslala?To mi je bio drugi prevod koji sam ikada poslala pa mi jos nije sve jasno...