 | |
|
번역 - 이탈리아어-영어 - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...현재 상황 번역
| Non sapete far altro che parlare e parlare, ma... | | 원문 언어: 이탈리아어
Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****. |
|
| You're all talk in the end, | 번역 영어
 Sah에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 영어
You're all talk, but in the end, you don't do a f***ing thing. | | OR: all you do is talk
NOTE: "you" is plural |
|
kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 11일 17:33
마지막 글 | | | | |
2007년 5월 10일 19:51 | | | - Specificare singolare/plurale, significato e forma trascurati, punteggiatura penosa, il punto alla fine, solo l'iniziale della "parola nascosta", grammatica probabilmente scorretta | | |
2007년 5월 11일 07:32 | | | Please, specifing you is plural | | |
2007년 5월 11일 16:40 | | | YOU è anche plurale, nella lingua inglese parlata si può anche usare YOUS ma avresti avuto qualcosa da ridire anche su quello. per tua informazione non sei l'unico che sa un po' di inglese. e le richieste falle prima. GRAZIE | | |
2007년 5월 11일 17:06 | | | Sah, se te l'ha chiesto è perchè ha richiesto le traduzioni in altre lingue,e molti presumibilmente tradurranno dall'inglese.
Ci avresti dovuto pensare tu da sola a specificare nelle note, non aggredirlo in questo modo. | | |
2007년 5월 11일 17:10 | | | penso che il primo a porsi diversamente debba essere lui cmq non sono qui per dare contro alla gente che non conosco. | | |
2007년 5월 11일 17:34 | | | Grazie tutti - I put a note under the translation. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
