Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - que tiene tu veneno que me quita la vida solo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

이탈리아어

프랑스어

그리스어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	que tiene tu veneno que me quita la vida solo...
본문 irini에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 quÃ© tiene tu veneno que me quita la vida solo con un beso y me lleva a la luna y me ofrece la droga que todo lo cura dependencia bendita invisible cadena que me ata a la vida pon carita de pena que ya sabes que harÃ© todo lo que tu quieras

제목	What does your venom have
번역 영어 stell에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 What does your venom have That makes me die only with a kiss And takes me to the moon And offers me the drug that cures everything Blessed dependence Invisible chain that ties me to life Put on a face of sorrow Because you already know that I will do everything you want

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 5일 02:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 5일 00:49
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I would like to validate this translation, but I'm having trouble with "pon carita de pena". What does it mean? Is it an idiom?
		2007년 2월 5일 01:39
	guilon 게시물 갯수: 1549	I think "put on a face of" fits well in this translation. But in Spanish, "pena" means sorrow or sadness, not pain.
		2007년 2월 5일 02:26
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks, guilon. I've changed that word and validated the translation.