Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - que tiene tu veneno que me quita la vida solo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Francuski

Engleski

Grčki

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	que tiene tu veneno que me quita la vida solo...
Tekst Poslao irini	Izvorni jezik: Španjolski quÃ© tiene tu veneno que me quita la vida solo con un beso y me lleva a la luna y me ofrece la droga que todo lo cura dependencia bendita invisible cadena que me ata a la vida pon carita de pena que ya sabes que harÃ© todo lo que tu quieras

Naslov	What does your venom have
Prevođenje Engleski Preveo stell	Ciljni jezik: Engleski What does your venom have That makes me die only with a kiss And takes me to the moon And offers me the drug that cures everything Blessed dependence Invisible chain that ties me to life Put on a face of sorrow Because you already know that I will do everything you want

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 5 veljača 2007 02:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 veljača 2007 00:49
	kafetzou Broj poruka: 7963	I would like to validate this translation, but I'm having trouble with "pon carita de pena". What does it mean? Is it an idiom?
		5 veljača 2007 01:39
	guilon Broj poruka: 1549	I think "put on a face of" fits well in this translation. But in Spanish, "pena" means sorrow or sadness, not pain.
		5 veljača 2007 02:26
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thanks, guilon. I've changed that word and validated the translation.