Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Grčki - que tiene tu veneno que me quita la vida solo...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiTalijanskiFrancuskiEngleskiGrčki

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
que tiene tu veneno que me quita la vida solo...
Tekst
Poslao kuantovenenoo
Izvorni jezik: Španjolski

qué tiene tu veneno
que me quita la vida solo con un beso
y me lleva a la luna
y me ofrece la droga que todo lo cura

dependencia bendita
invisible cadena que me ata a la vida

pon carita de pena
que ya sabes que haré todo lo que tu quieras

Naslov
Τι ’ναι αυτό που ’χει το δηλητήριό σου
Prevođenje
Grčki

Preveo xristos
Ciljni jezik: Grčki

Τι ’ναι αυτό που ’χει το δηλητήριό σου
που με πεθαίνει μ’ ένα φιλί
και με πηγαίνει στο φεγγάρι
και μου προσφέρει το φάρμακο που θεραπεύει τα πάντα

Ευλογημένη εξάρτηση
αόρατη αλυσίδα που με δένει στη ζωή

Βάλε μια έκφραση λύπης
επειδή ήδη ξέρεις πως θα κάνω ό,τι θέλεις
Posljednji potvrdio i uredio irini - 5 veljača 2007 22:43